作为翻译,我有幸随石家庄高新区供水排水公司管乐团连续5次赴欧洲参加在德国举办的每年一次的国际军乐巡演,吃、住、行与该公司管乐团五十多名工人乐手在一起。作为一名专业外语老师,能有这样的机会,零距离地和工人师傅亲密接触,是非常难得的机缘。这支管乐团行走了欧洲近十个国家,曾与西方十余个国家的军乐团同台献技。我紧跟着他们的足迹,眼看这支工人队伍越来越成熟,越来越潇洒,一个企业的业余管乐团体,敢与管乐发源地的西方专业艺术队伍同台竞技,展现出了“中国工人”的风采。每每想起,我都从心里油然而生几个字:“中国工人伟大!”
凭着精益求精的精神,供水排水公司管乐团演出水平逐年提高,在西方的影响力也逐步提升,使越来越多的西方国家军乐节组委会注意到我们这支中国工人乐团。瑞士就是其中一个,这里的巴塞尔军乐节是世界第二大军乐节,能在这里演出的都是世界顶级的军乐队,之前还没有中国管乐团在这里演出过。今年盛夏七月,供水排水公司领导受邀,赴瑞士与巴塞尔军乐节组织方洽谈2019年演出事宜,本人受聘担任了此次洽谈的翻译。
瑞士军乐节制片人艾瑞克先生在会谈中问道,公司工人和管乐艺术之间的关系。林自强总经理说,让每一名职工都能在接受管乐艺术熏陶中感受到幸福。管乐团代表着企业的形象,通过管乐能够让大家更加热爱生活,更加热爱自己的工作。我们中国工人用西方管乐演奏的形式,讲好中国故事,向西方国家弘扬中国传统文化,这是每位中国工人非常自豪的一件事情,感到特别荣耀。中国工人乐手能登上这个舞台献技,会很骄傲,很满足的。
德国国际军乐巡演艺术总监安德烈先生和供水排水公司已经合作5年,此次赴瑞士洽谈2019年巴塞尔军乐节演出,也是经过他中间牵线。他对明年的演出在艺术设计、演出安排等方面向供水排水公司提出了很多实用的建议。他认为,现在管乐团的演出展示给欧洲观众的,是一种结合了中国传统文化和当代中国发展成果的完美形象。这是欧洲人民最希望看到的,也是他最希望我们能够达到的目的和效果。安德烈说,在瑞士的洽谈为明年的演出奠定了良好的基础,他会把这份喜悦保留到明年的巴塞尔军乐节上,盼望明年和大家一起庆祝成功。
我们应邀观看了2018年度巴塞尔军乐节演出,在开场时,我和林总一起向舞台上方的旗帜看去,他意味深长地对安德烈说:“我们的目标就是让中国的五星红旗明年飘扬在这个舞台的上空。”我想,巴塞尔军乐节将会又是一个新的起点,这支来自中国的工人乐团,会进一步向世界展示中国文化,展示中国工人的风采。
此时,回想起我和管乐团一起赴欧洲演出的日日夜夜,自2014年起,我已经随管乐团5次赴德国参加国际军乐巡演了。管乐团的工人乐手们点点滴滴的表现,都留在我的记忆里。他们的刻苦训练,他们的虚心好学,他们对艺术的执着追求,以及精益求精的工匠精神,他们举手投足间的爱国举动,他们随身带的准备自用的中国小商品,很大方地送给西方的乐手们,以此宣传中国的“一带一路”大略,等等。这些我都看在眼里。他们台上精彩的演出以及表现出的中国工人风采,既有水流动时的韵味,又有滴水石穿的坚韧,更有振奋人心的力量。他们成功展示了中国传统文化,展示了新时代中国工人的风韵和胸怀。每到一个城市,当乐曲《歌唱祖国》响起时,当精彩的舞狮出场时,当舞蹈演员和帅气的武生亮相时,随着欧洲观众热烈的掌声和喝彩声,我一次次陶醉了。
我真心地感谢供水排水公司领导和乐手们,他们的精神和做事的态度感染着我,他们对我的信任和帮助,更加坚定了我做好工作的决心。在他们爱岗敬业精神的感召下,我更自信地发挥所长,自觉地为管乐团的发展、为中国和世界的文化交流贡献自己的力量。
习近平总书记曾反复提到:大道之行,天下为公。合作共赢才能构建人类命运共同体。中华民族有着数千年奋斗积累的文化养分,有着十三亿多人民凝聚起来的磅礴之力。中国改革开放取得的成果是带给世界的一笔宝贵财富。我们乐于与世界人民分享中国的经济成果和文化成果,努力当好传播中国文化的使者。
(作者为公司管乐团赴欧洲翻译)