普罗米修斯是希腊神话中的著名人物,传说他从天上盗取了火种带给人间,从此人们告别了茹毛饮血野蛮的原始生活,逐渐走向了文明。
“一个幽灵,共产主义的幽灵,在欧洲大陆徘徊……现在是共产党人向全世界公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图并且拿党自己的宣言来反驳关于共产主义幽灵的神话的时候了。”
1847年11月,秘密团体国际工人组织共产主义者同盟,在伦敦举行的代表大会上,委托马克思和恩格斯起草一个准备公布的详细的理论和实践的党纲。于是在1847年12月9日至1848年1月底,两人写出了《共产党宣言》,并于1848年2月以小册子形式在伦敦出版。
72年之后,陈望道翻译的《共产党宣言》于1920年8月在上海出版。《共产党宣言》是国际共产主义运动公开发表的第一个纲领性文件,它的发表标志着马克思主义的诞生。把马克思主义的先进思想引进中国的人是“盗火者”,陈望道是中国的“普罗米修斯”。
1840年第一次鸦片战争之后,中国由封建社会变为半殖民地半封建社会。中国人民在帝国主义和封建主义的双重压迫和剥削下,民怨鼎沸。丧权辱国的不平等条约,使中国衰败到了极点。中华民族的仁人志士,痛定思痛,致力于民族复兴的宏图大业。但是在上下求索中,处处碰壁。从1840年至1920年,漫长的80年间,中华民族的脊梁,从未停止拯救国家和民族危难的奋争,从未熄灭民族复兴的梦想。漫漫长夜之中始终在寻找救国图存、自强求富的道路。
1851年,科举考试屡试不第的洪秀全,以“拜上帝教”的形式聚集数万农民,高举反帝反封建的旗帜,展开长达14年的太平天国农民起义运动,由于没有理论基础作指导和农民的阶级局限性,不能适时提出科学的革命纲领,缺乏先进思想的指导,在帝国主义列强和国内封建统治集团的联合镇压下,1864年,太平天国运动宣告失败。
1840年、1860年,西方列强发动了两次鸦片战争,清政府都以失败告终,割地赔款的不平等条约极大地削弱了大清帝国。长达14年的太平天国农民起义沉重地打击了清政府。统治集团内部的开明官僚和先进的知识分子在严峻的国内外形势下开始惊醒,认识到西方科学技术的先进,炮舰的强大威力。为了巩固大清江山,摆脱内忧外患的困境,学习西方文化和先进技术,实现富国强兵,在1861年开展了洋务运动。洋务派的口号是“自强”、“求富”,指导思想是“师夷制夷”、“中体西用”。洋务运动大规模引进西方先进的科学技术,兴办近代军事工业和民用工业,促进了中国民族资本主义的产生和发展,顺应了历史发展的潮流。但是,1895年甲午战争的惨败,标志洋务派维护清朝统治的自救运动彻底失败。
1895年,先进的知识分子和统治集团内的维新派被甲午战争的失败刺痛,掀起了维新变法爱国救亡的资产阶级改良运动。学习西方先进的文化科学技术和管理制度,富国强兵发展资本主义,建立君主立宪政体。但是仅仅103天的戊戌变法被强大的封建势力击垮了。
1911年,资产阶级领导的反帝反封建民主主义革命——辛亥革命,推翻了中国两千多年的封建统治,创立了中华民国。但是,资产阶级政治上的软弱和妥协,导致革命成果被北洋军阀首领袁世凯窃取。
从1840年第一次鸦片战争开始,在半殖民地半封建社会的中国,无数志士仁人为了救亡图存、振兴中华,前仆后继、英勇奋斗。农民阶级不是先进生产力的代表,担负不了反帝反封建的领导力量,太平天国运动失败了。以统治集团内部的恭亲王奕訢、李鸿章、曾国藩为代表的洋务派,以维护腐朽的封建统治制度为目的的自救运动,以彻底失败告终。短命的维新变法、轰轰烈烈的辛亥革命,都证明中国的资产阶级不可能完成民主革命的领导任务。被列强瓜分得四分五裂的中国,封建统治阶级和帝国主义残酷压迫剥削的亿万人民,在漫漫长夜中苦苦寻找救国救民的真理。
从1905年开始,在中国的报刊上陆续有《共产党宣言》的介绍和节译,但是一直没有全译本。第一个筹划把《共产党宣言》译成中文的是戴季陶。他主编《星期评论》,打算连载《共产党宣言》。1919年底,戴季陶约陈望道翻译《共产党宣言》,给了他日文版的《共产党宣言》,还给了他英文版《共产党宣言》作为对照之用。1920年2月下旬,陈望道回老家浙江义乌过春节,开始着手翻译《共产党宣言》。为了避开来来往往的亲友,他躲进柴屋里,在昏暗的油灯下艰难地翻译。陈望道在日本留学四年半,精通日语和英语,仍然不时翻阅着《日汉词典》《英汉词典》,马克思、恩格斯写的《共产党宣言》理论深邃,语言精练。翻译不仅要谙熟马克思主义理论,而且需要具有相当高的文学修养。到1920年4月底整整两个月时间,陈望道字斟句酌,不断修改,终于完成翻译。此时陈望道收到《星期评论》编辑部发来的电报,邀请他到上海担任编辑。到上海后,由于《星期评论》的进步倾向为当局不容,6月6日被迫停刊,陈望道未上任就失业了。陈望道把《共产党宣言》译文连同日文版、英文版交给了李汉俊,请他和陈独秀校阅译文。这时陈独秀已经到上海,《新青年》编辑部也随他迁沪,正需要编辑,于是陈望道成了《新青年》编辑。陈独秀想把《共产党宣言》付印。公开出版《共产党宣言》会遇到麻烦,陈独秀筹资建立了“又新印刷所”,1920年8月承印的第一本书就是《共产党宣言》,初版印1000册,9月再版1000册。初版封面印着马克思半身坐像,因为是水红色,所以后来被称作“红头本”。初版红头本的书名在印刷时出现了错误,将“共产党宣言”印成“共党产宣言”。9 月更正后再版重印,封面上马克思像变成蓝色,称为“蓝头本”。
从1840年到1920年,漫长的80年苦难岁月,中华民族的先进分子,一直在探索救国救民的道路。陈望道翻译的《共产党宣言》,像是一把火炬,照亮了革命的道路。
陈望道翻译的《共产党宣言》出版后,在中国迅速传播,引起了巨大的反响。先进的知识分子、热情的革命者如获至宝,他们找到了无产阶级革命的真理。中国共产党的早期领导人和党员无一不是阅读了《共产党宣言》而坚定地走上革命的道路。《共产党宣言》为中国共产党的成立奠定了理论基础,催生了1921年7月中国共产党的建立,中国无产阶级从此有了自己的政党。在中国共产党的领导下,以无产阶级为领导阶级的新民主主义革命如火如荼地展开,经历28年血与火的战斗,建立了新中国。在马克思主义理论指引下,中国共产党领导人民进行了社会主义革命和建设,进行着伟大的改革开放实践。
现在,《共产党宣言》仍然是照耀我们前进道路的火炬,习近平新时代中国特色社会主义思想是马克思主义中国化的最新成果,在习近平为首的党中央领导下,我们信心百倍建设小康社会,为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。